Which of the following translates to "allocated" in a technical context?

The term "allocated" in a technical context is most accurately translated to "zugewiesen." This term conveys the idea of assigning or designating resources or objects to specific tasks, functions, or entities within a system, which aligns well with the notion of allocation in technical fields such as IT, project management, and resource management.

The use of "zugewiesen" implies a clear and formal designation of resources, making it suitable for contexts where precise understanding is necessary, such as in software development, computing, or logistical planning. It encapsulates how resources are distributed or assigned, maintaining clarity and accuracy, which is essential in technical documentation and discussions.

While the other terms may have their respective meanings in different contexts, they do not capture the specific nuance of allocation as effectively as "zugewiesen." For example, "zuteilen" could imply provision or distribution but lacks the specific assignment connotation that "zugewiesen" encompasses.