How do you say "eye end" in German?

The term "eye end" translates to "Öse" in German. In various contexts, "Öse" refers to an eyelet or a small loop, commonly used in textiles or metal fittings where a cord or string can be threaded through. This makes it apt for describing an "eye end," which can denote a type of fastening or the end of a chain or string that resembles an eyelet formation.

In contrast, the other choices do not align with the concept of "eye end." "Verkleidung" refers to a covering or cladding, typically related to construction or decoration. "Lüfter" means fan or ventilator, often in relation to airflow or cooling systems. "Verzerrung" translates to distortion, which is relevant in contexts of sound, images, or other forms where shape or clarity is altered. Each of these terms serves a distinct purpose and does not pertain to the meaning of "eye end."